THE AVENGERS HÆVEREN I KJOLE OG HVIDT
John Steed Hemmelig agent, Ministeriet
Godmorgen, betjent.
Udmærket, Steed.
Det var en fornøjelse.
Men nonnerne kom bag på mig.
Vi gør, hvad vi kan.
Man ved aldrig...
Hvornår fjenden slår til.
Hvis vi stadig har en fjende.
Altid. Bare man ved, hvor han er.
Ministeriet kalder. Der er en, De skal møde.
De ved, hvor de kan finde mig.
Makroner...
til Mor.
SKJOLDSVIGT
Kodenavn: 'Mor'
Chef for Ministeriet
Godmorgen, hr. Premierminister.
Ja, hr. Premierminister.
Prospero-programmets vejrskjold er gået ned.
Ja, totalt.
Hele nettet.
Ja, det er slemt.
Skal ske.
Tidligere leder af Prospero-programmet
Dr. Peel?
"Tag venligst telefonen."
Godmorgen. Vi har aftalt et møde.
John Steed. Boodle's Club. Om en time. Tak.
Kan jeg hjælpe Dem?
Hr. John Steed. Jeg er Dr. Peel.
Det er umuligt.
- De er kvinde. - Som De ser.
Så har De ingen adgang.
Jeg har en aftale.
Ingen kvinder.
- Ikke i Boodle's. Ikke siden 1762. - Virkelig?
Dr. Peel, formoder jeg.
De er Steed.
- Bliv endelig siddende. - Jeg var ved at give op.
Der var lidt knas ved døren.
Ingen kvinde i Boodle's siden...
1762.
Var det en slags prøve?
Tillykke. De er trængt ind på et af mandens enemærker.
De følger ikke reglerne.
De er til for at blive brudt.
Ikke af mig.
Uden regler er spillet intet værd.
Og hvad går spillet så ud på?
Vi er så formelle. Skal jeg sige Dr. Peel?
Nej, nej.
Som landet ligger, må De godt sige fru Peel.
Det var bedre.
Nu hvor det er på plads...
hvorfor bad De så om et møde?
Ikke jeg. Det var Mor.
"Mor"?
Mor.
KI. 16. Vi må ikke komme for sent.
Tetid?
En advarsel: Tag ikke makronen. Det er Mors foretrukne.
Ministeriet, London
De bevæger Dem nu ind på forbudt område.
TILLADELSE GIVET
Jeg elsker et værelse med udsigt. Gør De ikke? Te?
Jeg ved besked om Prospero.
Et stykke sukker.
- Er det derfor, jeg er her? - De er indbudt til te, fru Peel.
Velkommen i Ministeriet. Makron?
Prospero. Shakespeares troldmand.
Uddyb.
Tophemmelig forskning.
Regeringen ville fremstille et vejrskjold.
En forsvarsparaply.
Nu er jeg med.
Nogen angriber, og vi åbner denne...
paraply...
alle går hjem til te. Storartet.
Indtil nogen sprænger laboratoriet i luften.
Gik de bare ind?
- Hvordan kom de ind? - Det er det interessante.
Overvågningskameraerne optog angrebet.
Det bør De se, hvis De har tid.
Efter teen.
Naturligvis.
Hun ser jo særdeles bekendt ud.
De er vor hovedmistænkte.
Jeg er uskyldig, helt klart.
Eller skyldig, til andet er bevist.
- Hvorfor sabotere mit eget projekt? - Godt spørgsmål.
Det ligner mig.
Men det er det ikke.
De skal få mulighed for at bevise Deres uskyld.
Hvis det ikke var Dem, så find den skyldige.
Mor beder mig vise Dem til rette.
Han beder os arbejde sammen.
Så jeg skal sætte min lid til Dem?
Helt og holdent, fru Peel.
Skal vi?
Kodenavn: 'Far'
Næstkommanderende, Ministeriet
Er fru Peel farlig, Far?
Det står i min rapport, Mor.
Hvorfor har jeg ikke læst den?
De har ikke fået den.
Jeg tror, fru Peel måske er syg.
Hukommelsestab?
Eller personlighedsspaltning.
Hendes mand var testpilot.
Savnet ved Amazonefloden. Formodes død.
Han var en af vores.
Hævn er et muligt motiv.
Hun passer afgjort ind i vor profil.
- Hvorfor lod De hende gå? - Fru Peel er vores eneste spor.
Enten fører hun os til den sande fjende...
eller de finder hende.
Vi bombarderede protoner og ioner for at lave en antimaterie.
Jeg må vist til at kalde Dem "doktor" igen.
Kunstigt skabte nye vejrsystemer.
De er en dame med skjulte talenter, fru Peel.
Men lidt mere fleksibilitet i håndledet.
Forsker...
fægter.
Hvordan forklarer De dette ambitionsniveau?
- Min far har altid ønsket sig en dreng. - Er det sandt?
Det kan jeg ikke forstå.
Nej, det kunne han heller ikke.
Touché.
Ibenholtgrebene er en anelse tunge, Trubshaw.
Jeg holder mig til dem af rosentræ.
Fint, sir. Følg venligst med denne vej...
Nu min ridder er udrustet, skal vi så se at komme af sted?
Trubshaw kan meget.
Man skal ikke drage halvskoet ud.
Derfor har jeg bestilt et par støvler til Dem.
Tak.
Jeg håber, skoene og vesten behager Dem, sir.
- Ulasteligt. - Temlig.
Varerne bliver leveret på den sædvanlige adresse.
Fru Peels støvler?
- Send dem med. - Selvfølgelig.
Mor foreslog en køretur.
- Adlyder De altid Mor? - Det kommer an på.
En smuk dag bør ikke tilbringes i byen.
- Jeg synes, vi skal væk. - "Vi"?
Bare os to.
Lange traveture, blæsten i Deres hår.
- Hvad siger De? - Hvad tænker De på?
Alt, hvad der falder naturligt.
Skal vi tage min vogn?
Mærkværdigt.
Rusten, måske.
Bare jeg nu ikke har glemt, hvordan man gør.
Er den varm?
Altid.
- Mælk? - Citron. Bare en skive.
Ingen kager. Er det for primitivt?
Tværtimod.
- Skulle vi planlægge aftenen? - Ja.
Vi har tid til et høflighedsvisit på vejen.
Det forudså jeg.
- Nogen bestemt? - Sir August de Wynter.
Tidligere leder af Strategiske Skinmanøvrer.
Han er pensioneret nu.
Meget rig.
Meget sær.
Spændende.
- En velhavende eremit. - Han er mere end det.
Og en fanatisk meteorolog. Det ligger i blodet.
Moren hed April, søstrene Maj, Juni...
Juli, August.
Familien har vejr på hjernen. Andre laster?
Sir August er formand for BROLLY.
Britisk Royal Organisation for Langvarige Likvide Ydelser.
Det er en gruppe, som rekrutterer top forskere.
Han tror, rumvæsener styrer vejret.
Det huer dem ikke i Ministeriet.
- Mor siger, han rejste... - En storm?
Naturligt.
Kunne De mon indynde Dem hos ham?
Jeg skal forsøge.
Mere te?
Nej tak.
Jeg mente til mig.
Jeg snuser lidt rundt.
De holder ham hen.
Hvordan?
Find på noget...
at snakke om.
Vejret?
Måske noget mere feminint. Kvindelist.
- Så har De ham. - Tror De?
Deres tillid er overvældende.
Så beskeden.
Et mindre talent. Eller havde De ikke bemærket det?
Besynderlige.
- Frøken? - Fru.
Fru.
- Tak. - Frue.
Hallo?
Peel.
Emma Peel.
De er drivvåd.
Har vi mødtes før, eller er det bare regnen?
Vi har en passion tilfælles, tror jeg.
Jeg har altid beundret en kvinde med hang til...
det meteorologiske.
Tak i lige måde.
Monsunens kilderen?
Åh ja, monsunerne.
Selv som dreng, da Bedste lærte mig skyernes navne...
- Cumulus. - Ja.
- Stratocumulus. - Åh, ja.
Nimbus.
Jeg opdagede, at intet slår en god gennemhegling.
Duk Dem.
Tag nu Indien.
Der får De let ti tommer på en nat.
Ser De...
man skal aldrig frygte...
at blive våd.
Denne vej.
Tillad mig.
Disse hastige klimaskift.
- Ministeriet kræver nogle svar. - Nå ja, Ministeriet!
Tørre nok, ikke sandt?
Hold venligst op.
Udmærket.
Jeg må høre eksperten.
Hvis jeg vil ændre skyformationer...
bruger jeg så mikrotransmission?
Ja, mikrotransmission.
Systemet er ikke tjekket efter den kolde krig.
Den varme og kolde krig.
Varme og kolde krig?
En forældet teori.
Intrigant, men umulig.
Intet er umuligt!
Kun matematisk usandsynligt.
Min kære Dr. Peel, se her.
Det snoede kronblad.
Bemærk den opadvendte apiculus på bægerbladets underside.
En genetisk umulighed.
Den blomst burde ikke eksistere...
men der er den.
Den er mit værk.
Smuk, ikke?
Rør ved den, Dr. Peel.
Jeg spilder min tid.
Nej, rør nu ved den.
Beklager. De ved tydeligvis intet.
Ved jeg intet?
Jeg har glemt mere, end de tåber i Ministeriet nogensinde har vidst!
Forholdet mellem protoner og ioner...
mig!
Hele mikrotransmissionsteorien...
mig!
Det hele er mit værk!
Te?
Hallo?
Privat område. Adgang forbudt.
Jeg kan ikke høre Dem!
Privat område. Adgang forbudt.
Det her er lidt for meget!
Måske vil Deres ven slutte sig til os.
Min ven?
Vejret er ret væmmeligt derude.
Måske er han faret vild.
Det tror jeg ikke.
Vi har ikke mange ubudne gæster.
Ikke?
Hvorfor ikke?
Vi skyder dem.
Sukker?
Er det Dem, fru Peel?
Deres manerer, fru Peel.
Steed?
Det var bedre.
Te?
Med citron.
En drue? Jeg har købt dem specielt.
Jeg håber, De tilgiver mig.
Jeg puttede Dem i seng.
De var ilde stedt, da jeg fandt Dem.
Jeg var stivfrossen.
Nu føler jeg mig genoplivet.
Tak ikke mig.
Ingenlunde. Jeg husker noget sært.
De ville skyde mig, ikke?
Jeg ville aldrig skyde Dem.
- Ikke uden en god grund. - Jeg mindes det tydeligt.
Et skud i hjertet.
Men til alt held...
var min Trubshaw-vest skudsikker.
Og jeg, der troede, De bare var en pyntedukke.
"Vær beredt." Er det Deres motto?
Jeg tog mine forholdsregler. Man ved aldrig.
Mor advarede Dem vel mod mig?
Jeg vidste ikke, De fandtes.
Jeg er typen, der ikke godtager et nej.
Jeg tror, det helt ville bero på spørgsmålet, fru Peel.
For De er helt sikkert fru Peel, ikke?
De har hallucinationer.
Jeg burde have ladet Dem ligge.
Så sjovt er det heller ikke at pleje en syg.
Jeg havde alle mulige tilbud.
Og?
Jeg fandt faktisk et spor hos Sir August.
Ser De, Steed...
kvindelist...
"Wonderland Weather."
Hallo.
Wonderland Weather?
Ja.
En af vore venner sagde, De kunne løse vore problemer.
Vi er frygteligt bekymrede for vore roser.
Jeg er ikke med.
Vi tilhører...
en gruppe magtfulde planteavlere...
som har det svært.
I flere år har vi fremdyrket en særlig rose...
den Røde Munk...
indtil vi i forrige uge blev hjemsøgt af...
mariehøns.
Jeg troede, mariehøns elsker roser.
Lidt for meget, ja. Der er snart blomsterudstilling.
Vi skal bruge flere solskinsdage.
Ja.
Har De set den 7-plettede mariehøne i parringstiden?
Gråplettede larver?
En måned om at...
forpuppe sig, og så...
ikke flere roser.
Forslugne.
Jeg er vel ikke gået forkert?
Jeg blev henvist fra BROLLY.
BROLLY?
Sig ikke, De ikke kender til den.
Jeg talte med min kollega, Sir August.
De kender Sir August de Wynter?
Naturligvis.
Velkommen til Wonderland Weather her i vort Londonhovedkvarter.
I forening med vore kolleger fra BROLLY...
vil vi sammen skrive historie.
I ved alle, hvem jeg er...
og jeg kender alle jer...
men I må ikke kende hinanden.
Sikkerheden...
er stadig af største vigtighed.
Vor organisation står nu overfor...
sin største udfordring.
Derfor forlanger jeg...
betingelsesløs loyalitet...
betingelsesløs lydighed.
Hvis nogen ønsker at trække sig ud...
må han gøre det nu.
Og som anerkendelse af jeres indsats...
venter der jer et generøst tilbud på en million dollars.
Nuvel...
er der nogen, der ønsker...
at trække sig ud?
Kom endelig frit frem.
Ja, så.
Vi skylder jer begge så meget.
Uden jeres indsats ville mit ydmyge projekt gå til grunde.
Hvordan kan jeg vise min taknemlighed?
Var der andet på dagsordenen?
- De sælger rent faktisk vejr her? - Ja.
Sommer eller vinter.
Toscana eller Gstaad. Vejr via telefonnettet.
Man skal bare have en radiosender.
Hvor ægte...
vil det opleves?
Meget.
En helt ny form for skræddersyet meteorologi.
Forestil Dem en efterårsdis, solpletter i en efterårslysning.
Temperaturen...
Omkring 20 grader.
Hvad De end vil, hr.
Utroligt.
En løsning på vejr og havemæssige problemer...
og for mine roser.
Undskyld mig.
Skynd Dem tilbage.
Babbington, Prosperos projektleder.
Og?
Morton...
hans assistent.
Jeg går ovenom.
Og jeg går nedenom.
Godmorgen.
Det var meget dumt fundet på.
Fru Peel?
- De frelste mig fra mig selv. - Kom De noget til?
Jeg troede, jeg så dobbelt.
Det var vi to, der gjorde.
Ministeriet: Mobilt Hovedkvarter
De mener, der er to fru Peel?
- Latterligt. - Lad mig. Jeg har kommandoen.
Vi ved, hvem der er ansvarlig.
Alt det er vildledende. Umuligt.
Nej. Jeg tænker ofte på 6 umulige ting før morgenmaden.
Tak for Deres bidrag.
Og vil De nu venligst lade mig gå videre?
Fortsæt?
Nogen rekrutterer Deres Prospero forskere...
under en dækkeorganisation.
Men det er ikke fru Peel.
Har De så en anden mistænkt?
Muligvis.
Hvad har overbevist Dem om et angreb?
Verdensrådet mødes på Skt. Svithuns Dag...
skytshelgen for vejret.
Forstår De?
Netop, hvad jeg forsøger at sige.
Jeg så de to fru Peel med egne øjne.
Til sagen. Han har sine ordrer.
Jeg regner med Dem, Steed.
Tiden iler.
VEJR-MÅLO VERSIGT
MÅLSØGNING
MÅL FASTLÅST
! LADT! FYR
En perfekt generalprøve.
TEST GENNEMFØRT
Mor og Far er sikre på, at et angreb vil finde sted.
Kan Sir August virkelig affyre en slags vejrbombe?
Dronning til H5.
Hvis de vidste, hvad de lavede. Et spørgsmål om protoner og ioner.
Forklar.
I sig selv frastøder de hinanden. Yderst ustabile.
Springer til G4.
For at gå i fusion kræver de et lille ekstra dyt.
En blød omfavnelse i modsætning til et knus.
Lav anslagsenergi, i teknisk jargon.
Og så bang.
Lige præcis.
Bonde til G4.
Se, jeg har kortlagt disse omslag i vejret.
Bonde til B3.
- Hører De efter? - Absolut.
Jeg går ind for stram disciplin.
Parerer De altid ordre?
Altid.
Undtagen når jeg ikke gør det.
Springer til D5.
For eksempel, hvis jeg fik ordre til at likvidere Dem...
- Synd, De aldrig fortalte mig det. - De spurgte aldrig.
Og vi kom så fint ud af det.
De ville ikke være lyseslukker.
Det ville have lagt en dæmper på, ikke?
Hvor spændende.
Bonde til C3.
De ville ikke gøre det alt for blodigt, vel?
Hvorfor hænge sig i ækle detaljer?
De er jo, ifølge Deres dossier, en psykopat...
med skitzofreniske skuffelser og hukommelsestab...
baseret på fortrængning...
hvilket fører til udbrud af asocial og voldelig adfærd.
Springer til E7.
Skak.
Er det virkelig, hvad De tror om mig?
Det er lige min type, fru Peel.
Godt. For jeg har vist fundet noget.
De overrasker mig konstant.
På dette kort...
her...
en klynge af mikroklimaer i et enkelt område.
Meget, meget underligt.
Tid til at aflægge Sir August et nyt besøg.
Deres træk.
Dronning slår springer.
Skakmat.
Det er bare et spil.
Jeg kan ikke holde Ministeriet hen meget længere.
Denne fru Peel. Jeg advarer Dem. Lad hende ikke komme for tæt på.
Godt slag.
Bare rolig, jeg klarer fru Peel.
De spiller temmelig godt i dag, Far.
- Skal vi fordoble væddemålet? - Ja.
Jeg har aldrig kunnet nægte Dem noget.
Det var synd.
Den var tæt på.
Jeg vinder igen.
Kan De virkelig ikke køre hurtigere?
Er jeg trængt ind på mandens domæne?
Vi bliver skygget.
Hvad er det for en støj?
Insekter.
Større år for år.
Sir August tænker på alt.
Hold fast.
Efter dem!
Duk hovedet.
Er De elskværdig at lægge Dem ned...
hvis det ikke er for megen ulejlighed?
Nu var han vel en skurk?
Mit navn er Alice. Mor sagde, De var på vej.
- John Steed. - Og det må være fru Peel.
Goddag.
Hvordan går det?
Kæphøj lille skiderik.
Aldeles.
- Arbejder De for Mor eller Far? - Dem begge.
Godt, de omsider har fundet sammen.
Forfremmelse, chefpost, meget unfair.
- Og en del uro i Ministeriet. - Det tør siges.
Vi må se at komme af sted.
Man ville holde Dem væk fra festen.
Vi bliver nødt til at snige os ind.
Denne vej. Jeg kender en bagindgang.
Med forlov,
De er tvilling, fru Peel?
Hvordan gættede De det?
Lad os skilles her. Vi mødes inde i midten.
Perfekt.
Ja, helt klart. En kærlighedslabyrint i trapezform.
En kærlighedslabyrint.
Oprindelig fra slutningen af det 17. århundrede, siden kopieret.
Herovre, ved Deres side.
Jeg var urolig.
- For at jeg var faret vild? - For at De stak af.
Stadig mistroisk?
Jeg tænkte på, om det her var en fælde.
De forbløffer mig. Måske skulle jeg løbe væk.
Så løber jeg efter.
Jeg gemmer mig.
Hvor romantisk.
Forsøg det endelig.
Sir August de Wynter.
John Steed.
Jeg lærte det af en fakir i Istanbul.
Tyrkiske regler.
- Hvis De insisterer. - Så se her.
En mand med en paraply...
er en mand, der beder om regn.
Og en mand uden, er en tåbe. Stol aldrig på vejret, Sir August.
Sol eller regn...
lyder mit tegn.
Mig en glæde, De kunne komme.
Min vej faldt lige forbi.
Ligger De godt?
Hvor hyggeligt.
Bare os to.
Ja, som skeer i en skuffe.
Måske kunne jeg hjælpe Dem, hvis jeg kendte Deres ønsker.
Det eneste, jeg ønsker...
er dig.
Hvor rørende.
Slut dig til mig, Emma.
Og vi vil eje verden.
Så må De bede pænt først.
Jamen, naturligvis.
Hvis du insisterer.
Jeg beder dig.
Når du vågner...
vil du intet huske.
Intet huske.
Steed, er De kommet noget til?
Jeg syntes, jeg så dobbelt igen.
Det gjorde De også.
Tvilling, så ganske afgjort.
Ingen tid at spilde. Her er planen.
Lodsedler? Kirkebasaren. Kan jeg mon fravriste Dem en kage?
Eller en lille sum?
Ikke i dag, tak.
Jo, tombola, lykkeposer, halen på æselet...
Eller nogen anden dag!
Så må jeg desværre insistere.
Hvor er fru Peel?
Fru Peel?
Bare rolig, De er i min lejlighed.
I sikkerhed.
Hvad laver jeg her?
Drikker te.
Er det alt?
I en vis forstand.
Deres støvler...
fra Trubshaw.
De kan vise sig nyttige.
Tillad mig.
Jeg var bekymret.
Hvad skete der?
Jeg husker labyrinten, et hus...
noget musik.
- Derefter intet. - Prøv på at huske det.
Det er meget vigtigt.
Jeg tror, De er i yderste livsfare.
De må blive her hos mig.
Er det klogt?
Her er sikkert. Vi kan tale tingene igennem.
Et officielt møde.
Ingen forstyrrelser.
Bor De alene? Ingen fru Steed?
Siden De spørger...
Fru Steed bor i Wiltshire.
Min mor.
Det anede mig, De er et vanedyr.
Et ungkarleliv.
Det har fungeret fint.
De mødte aldrig den rette.
Altid en undtagelse.
Som bekræfter reglen?
Nemlig. De er usædvanlig i mange henseender.
Men pligten...
kommer først.
Skal vi gå til sagen?
Hver ting på rette tid og sted.
Nu...
er helt sikkert rette tid.
Og rette sted.
For stram.
Pres.
Kom ind.
Jeg hørte Dem ikke banke.
Drop formaliteterne. Jeg vil afhøre fru Peel.
Jeg kunne intet gøre.
Reglerne, Steed, gjaldt også Dem.
Fru Peel er anholdt.
Ind med dig.
Beklager, Steed.
Far har taget kommandoen. Hun har hele tiden ønsket Mor afsat.
Så er der kun et sted, men det kræver grønt lys.
Det skaffer jeg.
Ministeriet: Arkiver
Hallo?
Goddag.
Brenda sagde, jeg kunne vente Dem, Steed.
Tal til piben.
Det hjælper gerne.
Oberst Jones?
Tag Dem ikke af, at jeg er usynlig.
Ud over det, er jeg helt normal.
Ser man det.
Det gør De netop ikke.
Jeg lærte det på sløringskurset. Men så indtraf ulykken.
Nu sidder jeg her.
Jeg er heldig, om jeg får te.
Min tid er desværre knap.
Jeg vil bede Dem se på dette kort.
Jeg vil godt vide noget mere om...
Prospero-Programmet.
Hvor fandt De dette?
Hos Wonderland Weather.
Åh, meteorologi en gros.
De har prikket til min hukommelse, Steed.
Men jeg må nok grave lidt dybere.
Skal jeg?
Kom med.
Goddag. Velkommen tilbage.
Nu skal vi have os en snak.
Om vejret?
Det vil fordrive tiden.
Tiden går alligevel, logisk set.
Men kun få tænker logisk, eller tilmed ulogisk.
Med og mod uret. Tik-tak, tak-tik.
Det kommer ud på ét. Hvordan ved De, at jeg er den ægte fru Peel?
Hvor ægte føler De Dem?
Jeg spørger igen.
Vejret vender vi, som briter, tilbage til.
Går jeg og taler jeg som fru Peel?
Er jeg vittig, klog, dejlig?
Eller skyder jeg Ministeriets agenter...
i forsøget på, at styre verden i min fritid?
Nu spiller De bare komedie.
Selvfølgelig! Ministeriets kloningsprogram.
Sir August ledede det, men gik for vidt.
Nogle af hans eksperimenter...
er ikke for behagelige.
Så de fjernede ham.
Ellers noget?
Ministeriet havde en grund med et militæranlæg.
Solgt af os til Sir August for år tilbage.
Og godkendt af Far.
Ole Vip, Ole Vap, Ole Muldvarp.
Og det her er den grund.
Men hvor ligger den?
Ifølge Deres kort er det en ø lige her midt i London.
Det må være derfra, han kontrollerer vejret.
Hvorfor sagde De det aldrig?
Ingen har nogensinde spurgt.
Disse omslag i vejret er styrede og aggressive.
Ja, hr. Premierminister, vi følger dem.
Ministerrådet er netop nu samlet til krisemøde.
Vejret bliver værre, minut for minut.
Nu...
er det jeres mismods vinter.
Over jer...
er der omslag i vejret.
Temperaturen falder.
Snart bliver det frostvejr.
Hvorfor det?
Fordi vejret ikke længere er i Guds hænder, men i mine.
De skyer...
alle styrede af mig...
er ved at genopbygge vejret.
Jeg har startet...
en kædereaktion...
som vil lamme og i sidste ende udradere byen.
Nedtællingen...
er allerede begyndt!
Og dette er kun begyndelsen!
Det er skandaløst! Det er afpresning!
Åh, hold så kæft!
Hundreder af millioner vil dø. De vil drukne...
brænde...
fryse.
I...
og jeres regeringer...
har intet valg.
I vil købe jeres vejr af mig...
og ved Gud, I skal komme til at betale for det.
Uacceptabelt!
Ethvert forsøg på at bremse det, vil blot føre til automatisk udslettelse.
Og, forresten...
har I frist til midnat...
i nat!
Alice, er De i live?
Sir Augusts krav.
De skal straks afleveres til premierministeren.
"10% af bruttonationalproduktet." Horribelt.
Det nægter vi.
Det sagde han også.
Men hvis ikke, bliver vejret koldere og koldere...
indtil vi kun kan få varmen i Helvede.
Torterede Sir August Dem, Alice?
Det behøvede han ikke.
Han ved allerede alt.
Sikkerhedsbrud på højeste plan.
Far.
Slå alarm.
Beklager, Far.
Spillet er ude.
Pas på. Ikke flere uheld.
Krøbling, som De er.
Stakkels Mor så omsider lyset. Men for sent.
Sludder. Mor ved bedst.
Jeg kræver, De løslader fru Peel.
Gerne.
Men hvem af dem?
Det er sandelig ikke Mors dag.
I har kurs mod basen.
Syv grader øst, nordnordvest.
Navigationskontrol.
Anticyklon. Håndtaget til højre.
Jeg har fru Peel ombord...
og er på vej til basen.
Vi holder Dem løbende underrettet.
Melding slut.
Ballonen, Steed. Ballonen.
Tænk ikke på mig.
De driver ud af kurs. De taber højde.
Prinsen på den hvide hest?
Ingenlunde, er jeg bange for.
En mikrosender skjult i Deres støvler.
Tusind tak...
Trubshaw.
Er De i god behold?
Og den anden fru Peel?
Afskibet, tror jeg.
Trist, på en måde.
Her, lad mig hjælpe Dem.
Jeg gad vidst...
Medmindre jeg er galt afmarcheret...
var det et kys, Steed.
Ja.
Teknisk set.
"Teknisk set"?
Jeg ville aldrig vove. Det var snarere...
en videnskabelig undersøgelse.
Et håndfast bevis, så at sige.
Det indså jeg straks.
Naturligvis.
Jeg måtte have bevis for, at De...
helt sikkert var fru Peel.
Javel.
Og...
er De overbevist?
Tja, jeg...
overvejer det stadig.
Tætte skyformationer i nordøstlig retning, hr.
En form for radiosender.
Naturligvis har vi det under kontrol, hr.
Ikke helt under kontrol, men...
Ja, hr.
Forstået, hr.
Vore agenter arbejder på sagen i dette øjeblik, hr.
De er to, hr.
En mand...
og en kvinde, hr.
Ifølge oberst Jones...
blev grunden for år tilbage solgt til...
- Wonderland Weather, garanteret. - Præsis.
Der er noget længere fremme.
Åh, stakkels Bamse.
Jeg kendte ham, Steed.
Penrose...
Chef for antimaterie-fusion...
på Prospero.
Bamserne er taget på skovtur.
Tampen brænder.
Den virker bekendt.
Fru Peel, der er brug for Dem.
Undskyld.
Udstyret skal lige rettes ind.
Intet brækket, håber jeg.
Min paraply.
Det strammer til herinde.
Tillad mig.
Bispens gipsgebis.
Velkommen.
SIKKERHEDSBRUD - GARAGEOMRÅDE
Der må være en luge.
Jeg må finde kredsløbet og bryde koden.
Hvordan ved De, det virker?
Når jeg finder den.
Så meget for videnskaben.
Må jeg så bede om fægtekunsten.
Det må være den her.
Vent ikke på mig.
Gud forbyde det.
Lige én ting.
Pøj-pøj?
Noget i den retning. Ikke, at De får brug for det, naturligvis.
INDBRYDERS POSITION
Bailey...
stands hende.
Jeg tager mig af Steed.
Åh, lort!
Vejrsystem...
niveau et og stigende.
Vejrsystem...
niveau to...
og stigende.
Uvejr aktiveret.
Vejrsystem, niveau seks...
og stigende.
John Steed. Navnet lyder som en hesterøv.
De er vist ikke til hestevæddeløb, Sir August.
Men ikke mere snak. Vi har et mellemværende.
Er De sikker på, De er mand for det, min dreng?
Helt sikker, gamle jas.
Det vil koste Dem dyrt.
Mål fastlåst.
Advarsel.
Vejrsilo aktiveret.
Ikke dårligt af en amatør.
Jeg praler aldrig.
Beskeden. Og meget at være beskeden over.
Uautoriseret indtrængen.
Tid til at dø.
Ikke endnu.
Var den rød...
eller var den sort?
Nu ser vi.
Ælle-bælle...
Nedbrud.
Her...
Fru Peel.
Hvad opholdt Dem?
Vejret.
Selvdestruerer...
tre, to, en...
Sig, det er løgn.
Jeg troede, De havde styr på det.
Her. Ind i kapslen.
Der må være en vej ud.
Forsegl lugen.
Ja, hr. Jeg kan bekræfte, at uvejret er i aftagende.
En lille intern strid. Jeg skred hårdt ind.
Vi led et tab på et par stykker.
Endnu ingen melding fra vore folk.
Tak, hr.
Trist med Steed og fru Peel.
Er de meldt savnet?
Send hellere et eftersøgningshold ud. Man kan aldrig vide.
"Uglen og missekatten stod til søs."
"I en underskøn ærtegrøn båd."
En perfekt morgen.
En smule kølig.
Vi har fortjent et glas champagne.
En skål...
for veludført arbejde.
For en undvigelse i sidste øjeblik.
Makron?
Tak, Steed.
Nej, nej.
Det er mig, der takker Dem, fru Peel.
Subtitles conformed by SOFTITLER